PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB
Co budeme dělat?
Zajistíme, aby se odsud Jeho královská Výsost dostala.
Mám obětovat životy všech,
jen abych přežil?
To nemohu.
Vaše Výsosti.
Někdo se musí dostat z paláce...
a informovat lid.
Oheň. Bojí se ohně!
Vidíš to, otče?
<c.bg_tr ansparent>Nikomu...-
jsem nedovolila připravit mě o trůn.
Zadní zahrada není daleko od téhle budovy.
Nemůžeme jít k hlavní bráně, ale můžeme uniknout tudy.
Nemáme času nazbyt.
Odvedeme vás k zadní zahradě.
Zadní zahrada...
Kolik zbylo nábojů?
Nedostaneme je všechny, i kdybychom použili všechny náboje.
To není pro ně.
Když ze sebe uděláme návnadu,
může to vyjít.
Nedívejte se dolů!
Musíme si pospíšit.
Všechny brány jsou uzavřené.
Co se to proboha
uvnitř paláce děje?
V Tongnä
a Sangdžu
jsme mor zastavit nedokázali.
Tentokrát ho zastavíme.
Musíme ho zastavit za každou cenu.
Střílejte! Teď!
Jdi ode mě. Táhni!
Řekl jsem táhni!
<c.bg_ transparent>Ne...</-c.bg_transparent>
Jak to, že jsme živí?
Taky nás pokousali.
<c.bg_ transparent>Nevím,<-/c.bg_transparent>
co se stalo.
Zdravíme vás, Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti, jste v pořádku?
Co se to stalo uvnitř paláce?
Svolej všechny vojáky ze zdí pevnosti
zpět do paláce.
<c.bg_t ransparent>Rychle.<-/c.bg_transparent>
Vytáhli jste všechna těla z vody?
Ano, pane.
<c.bg_t ransparent>So-bi...-
V paláci se rozšířil mor?
Kdo přežil?
Zemřeli všichni kromě mužů, co byli s Vaší královskou Výsostí?
I Její Veličenstvo
a všichni ministři?
<c.bg _transparent>Ano.</-c.bg_transparent>
Co je to?
Nikde jsme nenašli tělo prince.
Musíme ho najít.
Musíme ho najít za každou cenu.
Část palácových stráží opustila pevnost.
A také většina soudců na venkově
podporuje klan Hewon Čcho.
Pokud princ žije,
tak se jeho stoupenci v budoucnu určitě vzbouří.
Novorozený princ musí zemřít,
aby Vaše královská Výsost přežila.
BRÁNA JONGJONG
Na tomto místě...
jsou uschovány portréty minulých králů...
z mé královské pokrevní linie.
Zde zůstávají...
na trůnu stejně jako za svého života.
Provádíme zde také obřady...
na jejich počest.
Na své majitele tu čekaly dvě svatyně.
Jedna pro mého otce
a ta poslední...
Ta byla pro mě.
<c.bg_t ransparent>Takže...-
bys odtamtud měla okamžitě vyjít.
Ukaž mi to dítě.
Řekl jsem, ukaž mi ho.
Pokousala ho monstra?
Ano, ale dítě je v pořádku.
Věřte mi.
To dítě není nakažené.
Nesmíte ho zabít.
Jsem si jistá, že Vaše královská Výsost ho chce také ušetřit.
Vaše královská Výsost mi řekla,
abych ho ochraňovala.
Běž do královnina paláce
a dohlédni na to dítě.
Na novorozeného prince, Vaše královská Výsosti?
Něco vám musím říct.
Týká se to královny a jejího syna.
To dítě je...
Mu-jongův syn...
Prý ho vzali do královnina paláce.
<c.bg_t ransparent>Takže...-
chci, abys ho chránila.
Vaše královská Výsost řekla, že nikdo další by neměl trpět.
Prosím, ušetřete jeho život.
Morová nákaza skončí.
Až zima ustoupí jaru,
tahle noční můra
také skončí.
<c.bg _transparent>Ne.
Dokud bude dítě žít,
tahle katastrofa neskončí.
BRÁNA HONGČCHI
PEVNOST V SANGDŽU
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
SVATYNĚ ČONGMJO, O 7 LET POZDĚJI
<c.bg_t ransparent>Začněte!-
Vaše Veličenstvo.
Je čas se vrátit.
Vaše Veličenstvo prý chtělo
nahlédnout do záznamů z doby před sedmi lety.
Přece moc dobře víte,
že historické záznamy nelze nikomu odhalit,
ani králům?
Nikdo mi neřekne, co se stalo.
Před sedmi lety zemřeli na morovou nákazu oba mí rodiče...
i můj jediný bratr.
Zahynuly i všechny dvorní dámy.
Ale ani ty, ani strýček...
Vlastně vůbec nikdo mi o nich nechce nic říct,
tak koho se mám zeptat?
Vyučování již brzy začne.
Vše, co uvidíte a uslyšíte, přispěje k rozkvětu této země.
Čím víc se naučíte, tím lépe povedete dvůr a postaráte se o lid Čosonu.
Doprovoďte Jeho Veličenstvo.
Zdá se, že král postrádá své rodiče víc a víc.
Bude nesmírně šokován,
pokud se dozví,
jak jeho rodiče zemřeli.
Musíme zajistit, aby se to nikdy nedozvěděl.
< c.bg_transparent>HANJANG<... /c.bg_transparent>
Počkat, stát!
Jong-sine? To jsi ty, že jo?
Už je to dlouhá doba,
můj pane.
Se mnou můžeš mluvit normálně.
Považuj mě za svého přítele.
Už byste neměl pít.
Už máte dost.
Však já tolik piju,
protože jsem s tebou.
A mluv se mnou normálně, jo?
Tak dobře,
jak chceš.
Jsem druhý státní poradce.
Podívejte! Ten šmejd je drzý na druhého státního poradce!
Když už jsme u toho,
jeden z nejvyšších úředníků, a jak se cpe.
<c.bg_tran sparent>Neuvěřiteln-é.
Máš pravdu.
Jak jsem se sem vlastně dostal?
I místo soudce v Tongnä jsem přijal jen kvůli tomu,
že mi strýc vyhrožoval, že ze mě jinak nechá udělat eunucha.
Ale teď jsem druhý státní poradce.
Mám teď tolik povinností.
Taky se musím patřičně chovat. Ani nemám čas se trochu napít.
Díky tvé usilovné práci se v zemi obnovil pořádek.
Dokonce i v Kjongsangu
dokázali to neštěstí zvládnout.
Sám jsem to viděl.
<c.bg_ transparent>Dost.</-c.bg_transparent>
To musím takové věci řešit i s tebou?
Chci jen pít víno.
Jeho Veličenstvu se daří dobře?
Roste jako z vody.
Dokázal už přečíst
Čtyři knihy a Tři klasické romány.
Až vyroste, bude z něj moudrý král. O tom nepochybuji.
Budu mu pomáhat ze všech sil.
Bylo to upřímné přání Jeho Výsosti.
Můžu ti věřit?
Jsi si jistá,
že to dítě není nakažené?
Ano, Vaše Výsosti.
Pokousali mu ruce a nohy. Ale když jsem ho ponořila do vody,
červi vylezli.
To dítě není nemocné.
Nesmíte ho ušetřit.
Novorozený princ je právoplatný dědic trůnu.
Když ho ušetříte,
přinese to království jen chaos.
Jen jeden princ může získat trůn.
Zabijte ho hned.
Máš pravdu.
Já nebo on,
jeden z nás musí zemřít.
Nicméně, -
kdo z nás si skutečně zaslouží smrt?
On je princ a jediný právoplatný dědic trůnu,
zatímco já jsem...
zabil svého vlastního otce.
Jsem bastard obviněný z velezrady.
Kdybyste si měli vybrat, kterého z nás...
naše válkou a morem
zpustošená země potřebuje víc?
Který z nás by to měl být?
Tohle dítě
je jedinou nadějí tohoto království.
Všichni, kdo ho chtěli zneužít k získání moci zemřeli,
a vy byste měli...
prince vést,
aby z něj vyrostl dobrý král.
Pevně věřím vám...
a také...
všem vám loajálním ministrům.
To nemůžeme.
Co když princ
není synem zesnulého krále?
Tohle dítě,
<c.bg_t ransparent>princ...-
je synem mého otce a mým bratrem.
Napište, že v nelítostné válce zemřel můj otec...
a královna, které jsem říkal matko,
a také já.
Chci, abyste toto zapsali do análů.
To je poslední věc,
kterou udělám jako potomek královské krve.
Zajímá mě, jestli se Výsosti daří dobře.
<c.bg_ transparent>Jistě.<-/c.bg_transparent>
Je s ním So-bi, určitě se mu daří dobře.
Co je to?
To jsou její poznámky o morové nákaze.
Morová nákaza propukla,
když byli mrtví oživeni s pomocí květu života.
Vajíčka červů na rostlině se zmocnila vlády nad mozkem
a probudila mrtvé.
Oživení mrtví
přijdou o rozum, necítí bolest
a zajímá je jen lidské maso a krev.
Když oživení mrtví někoho pokoušou,
dojde k nákaze červy, ale nestanou se z nich monstra.
Místo toho jejich těla postupně chladnou, onemocní a nakonec zemřou.
Nemoc se začala šířit v Čijulhonu v Tongnä.
Lidé uvařili a snědli maso člověka,
který zemřel po pokousání nakaženým.
Následně dostali křeče, zemřeli a stala se z nich monstra.
Poté se v monstrum proměnil každý,
koho oni pokousali.
Nicméně ne každý pokousaný se v monstrum promění.
I když vás kousnou, ponoření do vody
vás zbaví červů dříve, než se dostanou do mozku.
Nemoc je tak vyléčena.
Kromě toho, novorozenci se nenakazili morem ani po pokousání,
protože jejich mozek ještě není zcela vyvinutý.
Červům se daří v nízkých teplotách, proto na jaře a v létě spí.
Na podzim a na začátku zimy jsou nečinní, jen když vyjde slunce.
Od zimního slunovratu do prvního jarního dne
jsou činní po celý den i noc.
Nicméně je tu jedna záhada, na kterou se mi zatím nepodařilo přijít.
Vím určitě, že červi mají rádi zimu.
Ale z nějakého důvodu jim horko pomáhá šířit se rychleji.
KVĚT ŽIVOTA
Květ života
musí skrývat ještě nějaké hlubší tajemství.
So-bi se pořád snaží přijít nemoci na kloub?
Mor jsme vymýtili před sedmi lety.
Ne tak úplně.
Ta rostlina roste i jinde,
nejen v Sangdžu.
Na jakém místě?
Je jich víc.
Kjongsang, Tři provincie, Kjonggi, Kangwon a Hwanghe.
Květ života jsme našli po celé zemi.
KVĚT ŽIVOTA
Je to bezpochyby květ života.
Můj pane.
To je starosta nedaleké vesnice a jeho syn.
Tyto rostliny...
Kdy tu začaly růst?
Aha, tyhle rostliny.
<c.bg_ transparent>No...</-c.bg_transparent>
My je zasadili.
Co to říkáš?
Vy jste je zasadili?
Kde jste je získali?
<c.bg_ transparent>Víte,</-c.bg_transparent>
můj syn jel s obchodníkem do Číny, aby vydělal peníze.
Ty rostliny získal nedaleko řeky Jalu,
když se vracel z Číny domů.
Zasadili jsme je, protože jsme mysleli, že na nich vyděláme.
Je to pravda?
Ano, je to tak.
Slyšel jsem, že dokážou oživit mrtvé,
a doufal jsem, že na nich vydělám.
Ale nikdo mi nevěřil, tak jsem je tu nechal.
Takže mu květ života někdo prodal?
Přesně tak.
Dokonce přesně věděl, jak s jeho pomocí mrtvé oživit.
Ten, kdo mu ho prodal, mu dal i přesné pokyny.
Kdo by tu hrůzu prodával?
Jeho královská Výsost mě za tebou poslala, abych ti o tom řekl.
A přivezl ti knihu,
pokud by nemoc znovu vypukla.
Kde je
Jeho Výsost teď?
Odjel na sever,
aby toho člověka našel.
PROVINCIE HWANGHE
PROVINCIE HAMGJONG
Kde to je?
Přímo tady.
Nábytek a vybavení tu zůstaly, ale lidé jsou pryč.
Našla jsem květ života.
„Květ života...
musí skrývat ještě nějaké hlubší tajemství.“
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA